Giorno

Lezione

Dettagli

10/10/18

Incontro preliminare

Presentazione delle linee guida del corso, del calendario e del metodo. Distribuzione della traduzione italiana della terza lezione di Francoforte.

E-learning: testo originale. Estratti da Spedicato, Jakobson, Osimo (Manuale del traduttore), Miglio (The Vita Activa of Translation).

17/10/18

Ingeborg Bachmann: lettura e traduzione di un testo destinato a un pubblico di ascoltatori accademici.

Terza lezione di Francoforte: L'Io che scrive

Laboratorio di lettura e traduzione: terza lezione di Francoforte. Osservazioni sul lavoro svolto durante la lezione precedente.

24/10/18

Ingeborg Bachmann: lettura e traduzione di una lettera privata al proprio psichiatra.

Male oscuro

Lettura e traduzione del testo tedesco. Lavori di gruppo.

31/10/18

Male oscuro

Lettura e traduzione del testo tedesco. Lavori di gruppo.

07/11/18

Male oscuro/Fanny Goldmann

Revisione reciproca (peer revision) delle parti di testo tradotte. Discussione di gruppo su problemi di traduzione a tutti i livelli (lessicale, fonico, ritmico, sintattico, pragmatico, testuale).

Introduzione a Das Buch Goldmann a cura di Cristiana Tappatà.

14/11/18

Ingeborg Bachmann: lettura e traduzione di diversi incipit di un testo inedito.

Fanny Goldmann

Pag. 79-81 del testo tedesco. Confronto di due traduzioni italiane edite.

[Cristiana Tappatà]

21/11/18

Rainer Kunze: Der Vogel Schmerz + introduzione a Hölderlin

Laboratorio comparativo della poesia di Kunze + impressioni sulla lettura comparativa tradotta di Gesang des Deutschen nelle versioni di Vigolo, Mandruzzato e Reitani.

[Gabriele Guerra, Giovanni Giri]

28/11/18

Friedrich Hölderlin: Gesang des Deutschen e laboratorio su Diotima (Komm und besänftige mir)

[Gabriele Guerra, Giovanni Giri]

16/1/19

Ingeborg Bachmann: lettura e traduzione di un testo edito.

Malina

Pag. 212-213 del testo tedesco.

[Gaia D'Elia, Matteo Iacovella, Camilla Miglio]

23/01/19

Lettura del testo poetico inedito legato al passo di Malina.

Pag. 160-161 (Non conosco mondo migliore, testo a fronte).

[Camilla Miglio]