Categoria di primo Livello: Facoltà

Triennale1B débutants : module Dictée, Production Écrite, Traduction
mercoledì 13-15, Aula C Vetrerie,
venerdì 13-15, Aula T02
début des cours le vendredi 5 octobre


https://elearning.uniroma1.it/course/view.php?id=7893
Facoltà /► Lettorato Francese 2018-2019 Triennale1B débutants

Magistrale1 Traduction
mercoledì 11-13, aula G Vetrerie
début des cours le mercredi 3 octobre
https://elearning.uniroma1.it/course/view.php?id=7891
Facoltà /► Lettorato Francese 2019-2020 TRAD Mag1

CORSI DI LETTORATO LM1 2019-2020

*** Magistrale 1 : il lettorato annuale è obbligatorio per tutti i curricula (Fricke + Lureau + Malvani), sia per gli studenti che necessitano di 6 cfu che per quelli che hanno bisogno di 12 cfu.

 

Lecteur

Maxence Lureau

Enseignement

Lectorat

A.A.

2019/2020

Annualité

I année de la Laurea Magistrale

SSD

L-LIN/04

Horaire des cours

Cfr. tableau

Salles

idem

Semestre

I e II

Ricevimento

maxence.lureau@uniroma1.it

 

Description du module (I /II semestre)

Traduction : entraînement à la traduction de différents types de textes (littérature, scénarios et dialogues de film, histoire, histoire de l’art, science, éducation, journalisme), de l’italien au français et du français à l’italien. L’objectif est de permettre aux étudiants de reconnaître les spécificités du texte et d’identifier les techniques de traduction les plus adaptées. Les difficultés rencontrées donneront lieu à une révision générale des connaissances et à un approfondissement des acquis linguistiques. Pour la partie français-italien l’accent sera mis tout particulièrement sur la dimension stylistique et les niveaux de langue.  cf. Programme général de langue française – Laurea magistrale.

https://elearning2.uniroma1.it : Facoltà /► Lettorato Francese 2019-2020 TRAD Mag1

 

Bibliographie : Cours polycopié disponible au Centro fotocopie della sede centrale.

 

Programme d’examen pour étudiants « frequentanti » et « non frequentanti »

Traduction de deux textes : italien en français (maximum 300 mots ; 70% de la note finale) / français en italien (maximum 300 mots ; 30% de la note finale)

durée de l’épreuve : 4 heures (avec dictionnaire monolingue)

 

 

Méthodes d'évaluation

Étudiants « frequentanti » (75% de présence en cours)

- nombre de « verifiche in itinere » : minimum 3

- « verifica finale » en fin d’année 

- dictionnaire monolingue autorisé

Les étudiants "frequentanti" qui auront réussi les partiels de lectorat, en ayant impérativement obtenu une moyenne de 18/30 aux trois épreuves écrites + épreuve orale et aucune note inférieure à 15/30, sont dispensés de l'examen de lectorat. Si ce n’est pas le cas, ils devront passer les quatre épreuves écrites et orale de l'examen de lectorat

Étudiants "non frequentanti" : les sessions ordinaires d'examens écrits sont : juin 2019 ; septembre 2019 ; janvier 2020.

Pour se présenter à l'épreuve orale de lectorat, les étudiants "non frequentanti" doivent avoir obtenu la moyenne de 18/30 aux trois épreuves écrites de lectorat et aucune note inférieure à 15/30. L'épreuve orale de lectorat aura lieu le jour de l'appel de l'examen de langue auquel l'étudiant se sera inscrit sur Infostud.

Les notes de lectorat sont valables pendant 4 sessions.

Pour se présenter aux épreuves de lectorat, « verifiche » ou examens, les étudiants doivent s’inscrire préalablement sur http://lettoratogolf.uniroma1.it/

 

ATTENTION! Erreurs rédhibitoires :

Des erreurs répétées sur les points suivants vous empêcheront de valider le lectorat :

  • la conjugaison des verbes à tous les temps et tous les modes;
  • morphologie des prépositions simples (à, au, à l’, aux, de, du, etc.);
  • morphologie du nom: singulier/pluriel, masculin/féminin;
  • accord sujet/verbe
  • accord du participe passé
  • discrimination qui/que
  • la négation simple (ne... pas/plus/jamais ; aucun... ne; personne... ne) et complexe (par exemple avec les indéfinis du type: personne ne, nul ne, aucun ne, ne personne...)
  • accents graphiques distinctifs (a/à, du/dû etc.)
  • accents graphiques sur <e> (è,é, ê)

HORAIRES

LM1

Lureau: mercredi 11-13 Vetrerie

 

Gruppo di lettura per altre attività formative