Section outline
-
Lettorato francese Triennale III SCRITTO PRODUZIONE SCRITTA
a.a.2013-14
Gruppo A
Dipartimento Studi Europei, Americani e Interculturali
Villa Mirafiori - sala docenti Francesistica - I piano
L. Lagardère : lucie.lagardere@institutfrancais.it
Altre informazioni su: http://w3.uniroma1.it/seai/?q=persone/lagard%C3%A8re-lucie
Cette plateforme est dédiée au cours de langue française de l'enseignante L. Lagardère pour la troisième année de Triennale dans le cadre du lectorat.
Qui troverete documenti e informazioni sul corso di lettorato di francese di L. Lagardère per il terzo anno di Triennale.
AVVISO IMPORTANTE: PRENOTAZIONE ESAMI
Tutti gli studenti (frequentanti e non) devono prenotarsi sul sito lettoratogolf.eu (chi è un nuovo utente, si deve prima registrare - cliccare sulla fascia "registrati" - per ottenere una password che permetta di accedere al sito).Ricevimento: su appuntamento (lucie.lagardere@institutfrancais.it)
Orari lezione: 2° Semestre a.a. 2013-2014
Martedì 8.30-10.30 aula VII / Giovedì 16.30-18.30 aula VIII
Bibliografia obbligatoria:
Emmanuelle Pireyre Féérie générale L''Olivier coll. Points
Bibliografia fortemente consigliata: Françoise Bidaud, Grammaire du français pour italophones, UTET, 2012 (2a edizione)
Distribuito da UTET Università in tutte le librerie romane (anche alla Libreria Francese in Piazza San Luigi dei Francesi, Largo Toniolo 20). <http://www.utetuniversita.it/catalogo/lingue-e-letterature/grammaire-du-francais-pour-italophones-3437>
Bibliografia secondaria non obbligatoria
Elle joue/L'attirce di Teheran Nahal TajadodValutazione
Verifiche in itinere + Verifica finale a fine semestre = media del lettorato per il 2° semestre.
Verifica finale : un testo argomentativo a partire di una domanda e di un articolo.
N.B.: per risultare frequentante e beneficiare dell'esonero, ci vuole frequentare tutto l'anno del lettorato (1° & 2° semestri).
Non frequentante?
Consultare la pagina del prof. Floquet: http://w3.uniroma1.it/seai/?q=persone/floquet-oreste
Ci sono 3 sessioni d'esami : a giugno, a settembre e a gennaio (estiva, autunnale e invernale). Prenotazione sul sito Golf o Infostud.
Ci sono 3 prove di lettorato (2 scritte+1 orale) e una prova di linguistica francese
[(traduzione + produzione scritta + orale = voto del lettorato) + 1 prova orale di linguistica francese con il prof. Floquet] = voto finale
Date esami sessione estiva 2014
Per accedere alle prove orali, ci si deve avere prima ottenuto la media alle prove scritte.
Scritto : 03/06/2014; 05/06/2014
Orale : scegliere un giorno tra questi 3 appelli : 03/06/2014; 18/06/2014; 03/07/2014
ATTENTION! Erreurs rédhibitoires:
Des erreurs répétées sur les points suivants vous empêcheront de passer en année supérieure:
- le présent des verbes du 1er groupe
- les auxiliaires être et avoir à tous les temps et tous les modes
- la négation simple (ne... pas/plus/jamais ; aucun... ne; personne... ne) et complexe (par exemple avec les indéfinis du type: personne ne, nul ne, aucun ne, ne personne...)
- le participe passé (formation & accord)
Dates des cours au S2 (groupe A uniquement): 21 cours sur 12 semaines
4/3; 6/3; 11/3; 13/3; 18/3; 20/3; 25/3; 27/3; 01/4; 03/4; 08/4; 10/4; 15/4; 24/4; 29/4; 06/5; 08/5; 13/5; 15/5; 20/5; 22/5
PROVA ORALE ESAMI (non frequentanti)
Le cours de lectorat oral de 3e année 2013-2014 est assuré par M. Lureau: maxence.lureau@
uniroma1.it. Vous devrez envoyer le lien de la(es) vidéo(s) que vous avez choisie(s) pour qu'en soient vérifiées la longueur et la qualité.Les étudiants « non frequentanti » doivent préparer un dossier d’environ trois pages écrites à partir d’une ou plusieurs sources orales en français, d'une durée totale de minimum 15 minutes; vous présenterez votre dossier à l’oral pendant une dizaine de minutes. La présentation sera suivie d'un échange avec le lecteur. Ressources: www.arte.tv/fr / http://www.canal-u.tv/ producteurs/universite_de_ tous_les_savoirs / www.tous- les-savoirs.com/index.php -
Per informazioni, cf. allegato o
Nuovi programmi culturali
Il programma dell'IF Centre Saint-Louis
http://issuu.com/institutfrancaisderome/docs/catalogo_avril-juin_2014
Il festival di cinema Rendez-vous dell'IF Italia
Il festival Suona Francese dell'IF Italia
http://institutfrancais-italia.com/it/musica/il-festival-suona-francese-edizione-2014
Per conoscere tutti gli eventi culturali francesi in Italia:
- la newsletter dell'IFI
- la newsletter dell'IFCSL
- l'Accademia di Francia - Villa Medici
-
Obligatoire!
Dès à présent, lire les oeuvres sur lesquelles nous nous baserons au 2e semestre. L'ordre de lecture est à votre choix.
Da adesso, leggere il seguente libro:
Féérie générale/Incantesimo generale de Emmanuelle Pireyre (L'Olivier coll. Points/ Gremese Ed.) (6,70 euros prix neuf)
La lecture du livre d'E. Pireyre doit être terminée pour le 6 janvier 2014.
Facoltativo : Elle joue/L'attrice di Teheran de Nahal Tajadod (Albin Michel/ E/O).
Les livres sont disponibles sur Amazon, à la libraire française de Rome (Largo Toniolo) - téléphoner avant pour vérifier la disponibilité, sur Google Books (http://books.google.it/books?id=StD5LnuTU4kC&dq=sujet+dissertation+nahal+tajadod&hl=fr&source=gbs_navlinks_s)
-
Emmanuelle Pireyre présentera Féerie générale le lundi 10 février 2014 à 18h à la Feltrinelli (Piazza Colonna, 31-35) et Nahal Tajadod présentera Elle joue le mardi 11 février 2014 à l'Institut français Centre Saint Louis (Largo Toniolo, 22).
Dates confirmées.
Présence obligatoire en nombre à ces deux conférences en particulier : la participation à ces conférences comptera dans la moyenne de lectorat.
Plus d'informations à venir dans cette section.
-
OBJECTIF DU COURS : l’argumentation sur sujet de culture générale
Orientation littérature et arts
Contenu : autour de 2 cycles > « Humour & Gravité / Détourner les canons classiques » et « L’Iran d’aujourd’hui »
Supports : articles de presse, recensions critiques…
Cours & exercices : la méthode et la structure de l'argumentation, rédaction de textes argumentatifs
Travail préparatoire (novembre-mars)
-entre novembre et février : lecture personnelle d'œuvres complètes
-janvier : préparations de questions
-février (10 et 11): conférences littéraires / rencontres d'auteurs : Pireyre et Tajadod
> pour ceux qui le souhaitent, possibilité de valider des crédits CFU AAF (voir modalités plus haut)
Cycle 1 : Humour & Gravité / Détourner les canons classiques
Autour de Emmanuelle Pireyre, Féérie générale et Dada Masilo, Swan Lake
Cycle 2 : l’Iran d’aujourd’hui
Autour de Nahal Tajadod, Elle joue et Marjane Satrapi, Poulet aux prunes + Persepolis
> verifiche in itinere (entre 3 et 4)
+
>1 verifica finale [sur table 3h] : à partir d'un article de journal fourni et d'exemples personnels, vous répondrez à la question posée dans un texte argumentatif rédigé et structuré et illustré d’exemples.
-
Sorties non obligatoires
A voir au cinéma
Cycle 2 - L'Iran d'aujourd'hui
- Poulet aux prunes de Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud avec Mathieu Amalric, Edouard Baer, Golshifteh Farahani, Maria de Medeiros, Chiara Mastroianni. durata 93 min. France 2011. Bande-annonce. Institut français Centre Saint Louis mardi 10/12 à 21h ou mercredi 11/12 à 17h.
- Syngué Sabour (Come pietra paziente) de Atiq Rahimi avec Golshifteh Farahani, Hamid Djavadan, Massi Mrowat, Hassina Burgan. durata 103 min. - Francia, Germania, Afghanistan 2012. . Voir www.mymovies.it pour salles et horaires.
Disponible en téléchargement limité dans le temps (30 j):
http://uptobox.com/ytew6f1mgj2j
- Le passé (Il passato) de Asghar Farhadi avec Bérénice Bejo, Tahar Rahim, Ali Mosaffa, Pauline Burlet, Elyes Aguis. durata 130 min. - Francia, Italia 2013. . Voir www.mymovies.it pour salles et horaires.
Disponible en téléchargement
A voir au théâtre/danse
Cycle 1 - Humour/Gravité, Détourner les classiques
Il Lago dei cigni versione classica al Teatro dell'Opera / Teatro Costanzi (Roma) a partire dal 21/12 fino al 16/01.
http://www.operaroma.it/ita/balletto-il-lago-dei-cigni.php / http://www.operaroma.it/ita/biglietteria.php
-
Nahal Tajadod
Nationalité : France
Né(e) à : Téhéran , le 25/02/1960
Biographie :
Nahal Tajadod quitte l’Iran pour la France en 1977, et étudie à l’INALCO où elle obtient un doctorat de chinois. Sa thèse, Mani, le Bouddha de lumière, présente pour la première fois la traduction et le commentaire d’un texte manichéen écrit en chinois, véritable catéchisme et seul témoignage rédigé par les manichéens eux-mêmes.
Elle travaille depuis sur l’apport iranien à la culture et à la civilisation chinoises. Le bouddhisme, le christianisme, le manichéisme, le zoroastrisme, le judaïsme et l’islam furent, en effet, diffusés en Chine par des missionnaires originaires d’Iran.
Issue d’une famille d’érudits iraniens (son grand-père fréquentait Lawrence d'Arabie), Nahal Tajadod a été initiée au soufisme dès son enfance. Elle a participé à la traduction de poèmes de Rûmi et a écrit la biographie romancée de ce grand maître du soufisme.
Elle est l'épouse de Jean-Claude Carrière fasciné lui aussi par le monde oriental.Un aperçu du livre en français sur Googlebooks :Emmanuelle Pireyre
Nationalité: FranceNaissance: Clermont-Ferrand (France), 1969
Biographie:Emmanuelle Piryere étudie le commerce et la philosophie. Elle habite actuellement à Lille. Elle commence à publier en 2000 et reçoit en 2012 le Prix Médicis pour Féérie générale. Elle pratique les lectures publiques performées en public, les lectures radiophoniques, variant les approches et les supports.Aperçu du livre en français indisponible sur Googlebooks:http://bit.ly/1e3Ixhn -
Après discussion avec vous, nous avons décidé de conserver une des séances du second semestre à la lettre de motivation en français.
-
Nous n'aurons vraisemblablement pas le temps de nous entraîner ensemble et en condition à la certification de langue, mais si vous voulez le faire chez vous, je peux corriger.
DELF/DALF B2/C1 : http://www.ciep.fr/delfdalf/sujet.php
Testez-vous! http://www.delfdalf.ch/index.php?id=292&no_cache=1 (durée 20-30 min)
http://www.campus-
electronique.tm.fr/TestFle/ (durée 40 min) TCF: http://apprendre.tv5monde.com/fr/apprendre-francais/accueil-tcf
TCF (oral avancé, entraînement): http://www.rfi.fr/lffr/questionnaires/148/questionnaire_1063.asp
-
Cycle : Humour & Gravité / Détourner les canons classiques
cours 1 à 6
-
En lien avec Féérie générale d'Emmanuelle Pireyre:
- La scène de la 2CV de soeur Clotilde dans Les Gendarmes à Saint Tropez
- Une revue de presse jointe
- Une interview d'Emmanuelle Pireyre : http://www.babelio.com/auteur/Emmanuelle-Pireyre/148688/videos
-
Le CV et la lettre de motivation
> exercice écrit: écrire une lettre de motivation
-
Lecture d'une œuvre complète : Pireyre, analyse de l’œuvre
> Exercice écrit en classe : écrivez un court texte à la Pireyre > J'aime/Je n'aime pas
> Rendre les travaux préparés à la maison (verifica 1):
- Compte-rendu des conférences du FFF
- Analyse littéraire d'un passage de Pireyre ou Tajadod
- Critique littéraire globale du roman de Pireyre ou Tajadod
- Critique cinématographique de Le passé, ou Poulet aux prunes, ou Syngué Sabour (Pierre de patience)
Verifica n°1 : rendre le compte rendu écrit
-
Rencontre/Atelier/MasterClass
La critique littéraire, cinématographique et artistique
En présence de Florence Noiville romancière et critique culturelle pour le quotidien français Le Monde
Semaine de la Francophonie
Institut français Italia / Ambassade de France en Italie
Sapienza Università - Facoltà Lettere e Filosofia - Dipartimento SEANous travaillerons ensemble sur le sujet et vous devrez écrire une critique en vue de cet atelier.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Florence Noiville:
http://www.noiville.com/
http://www.lemonde.fr/sujet/5e95/florence-noiville.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Florence_NoivillePour entendre l'entretien de Florence Noiville avec Umberto Eco (en français!) : http://www.wat.tv/video/monde-livres-avec-umberto-eco-1ys3g_2exyh_.html
Avec Atiq Rahimi (Syngué Sabour): http://www.dailymotion.com/swf/video/x7iq1z
-------------------------------------------------------------------------------------------
-
Analyse du spectacle Swan Lake de Dada Masilo
Support : articles de presse, recensions du spectacle (repérage et classement des arguments perso et tirés des articles)
> verifica in itinere n°1 [en classe] cours 4 : décrivez le plus précisément possible ce dont vous vous souvenez du spectacle/une scène de Swan Lake de Dada Masilo qui vous a particulièrement marquée et expliquez pourquoi vous avez retenu cette scène en particulier.
-
La méthode et la structure de l'argumentation : cycle n°1 (Humour et Gravité-Décaper les classiques)
Exercice oral : entraînement 1 (oral) : Siegfried, Odile et Odette dans la version de Swan Lake de Dada Masilo > Imaginez les arguments des uns et des autres formuler la problématique, le plan et donner le plan détaillé et les exemples.
Support : notes de cours + lecture et analyses du livre de Pireyre + lectures et analyses de Dada Masilo + dossier d’articles critiques
Le Lac des cygnes: dans la version de Dada Masilo, le prince Siegfried tombe amoureux du cygne-homme, contre la volonté du magicie, de la mère et du cygne-femme. Imaginez les arguments respectifs d'Odile et d'Odette pour défendre leurs positions. Associez un exemple précis à chaque argument.
Exercice écrit: Je me souviens... du spectacle de Dada Masilo
-
Le Polythéisme alimentaire: qu'est-ce que c'est?
Entraînement oral au débat argumentatif sur sujet de société et d'actualité.
Support: article d'un site en rapport avec l'exposition universelle 2015 (Milan)
-
- le blog en français écrit depuis et sur l'Iran d'aujourd'hui : "Nouvelles d'Iran" http://keyhani.blog.lemonde.fr/
- cette vidéo: interview de Golshifteh Farahani au Journal de 13h
s'il-vous-plaît, ignorez les mots-clefs figurant dans la description, seule la vidéo nous intéresse!
-
Cycle: l'Iran d'aujourd'hui
cours 7 à 12
-
La critique cinématographique > vers le texte argumentatif > analyse des films de Marjane Satrapi, les DVD en français sont disponibles à la médiathèque du Centre Saint Louis (catalogue en ligne sur le site de l'ifcsl.com).
La structure de l'article de presse
Les connecteurs logiques
Tournures pour exprimer le jugement, le goût, l'opinion
Le débat oral : conversation à bâtons rompus et contradiction d'idées
Supports : fiches récapitulatives, exercices, articles, recensions critiques des films de Satrapi, etc.
Visionnage d'un making-off de 30 minutes de Persepolis: les métiers du cinéma d'animation et du dessin animé + la vie en Iran pour une petite fille comme Marjane (ou le personnage du roman de Nahal Tajadod).
-
VOIR AUSSI LE SUJET DE VERIFICA IN ITINERE 2 + SA CORRECTION
Le texte devra faire entre 500 et 600 mots et sera bien divisé en paragraphes.Une introduction (environ 10 lignes) comportant la question et le plan. L'introduction doit rester ouverte, vous ne donnez pas encore vore opinion.ANTITHESE Une première partie divisée en autant de paragraphe que d'arguments (1 paragraphe = 1 idée = 1 argument + son exemple)THESE Une deuxième partie divisée en autant de paragraphe que d'arguments (1 paragraphe = 1 idée = 1 argument + son exemple)Facultatif SYNTHESE Une troisième partie divisée en autant de paragraphe que d'arguments (1 paragraphe = 1 idée = 1 argument + son exemple)Conclusion (5 lignes) la réponse claire à la question (l'opinion choisie) et une phrase qui fait un parallèle entre le sujet proposé et une autre question qu'on pourrait se poser.Pas besoin d'écrire le titre de chaque partie sur la copie (seulement au brouillon pour schématiser vos idées)Vous rédigez directement au propre sur la copie (bella); au brouillon, vous notez simplement vos idées et vos exemples (votre plan détaillé et schématique)Gérez bien votre temps : vous devez conserver entre 1h30 et 2h pour la rédaction/relecture. -
Leggere l'articolo e a partire delle idee dell'articolo e della vostra cultura generale personale, rispondere alla domanda in un testo argomentativo strutturato e illustrato da esempi precisi: "dans quelle mesure, l'Etat doit-il soutenir la création culturelle nationale?"
nombre de mots : 700-800 mots
A rendre par mail pour le mardi 22 avril ou bien en classe pour le jeudi 24 avril.
PISTES DE CORRECTIONS:
- pour ou contre l'exception culturelle? Lire les entretiens avec Henri Weber et Alexander Graf von Lambsdorff ici.
- des articles du journal Le Monde ici et là
- une défense sur Slate et sur Courrier International
- des critiques de Barroso et de Vargas Llosa
- une analyse des dysfonctionnements dans le domaine du cinéma et de l'audiovisuel
BAREMES DE NOTATION
Structure 5 points
Idées 5 points
Langue 20 points
De manière générale, ont été évalués :
a/le degré d'originalité et de précisions des idées, leur à propos et leur pertinence, et la capacité de l'étudiant à produire un discours convaincant tout en étant nuancé et précis.
b/la fluidité du développement (organisation des parties, soin des transitions, connecteurs logiques), la longueur et la complexité du texte produit,
c/l'élégance d'expression et la tenue de langue (variété et complexité des tournures, nombre d'erreurs graves, éventail du vocabulaire, etc.).
-
Le Polythéisme alimentaire (2): qu'est-ce que c'est?
Entraînement oral au débat argumentatif sur sujet de société et d'actualité.
Support: article d'un site en rapport avec l'exposition universelle 2015 (Milan)
-
> verifica in itinere : écrivez la critique cinématographique d’un des 2 films, structurée, argumentée et illustrée d’exemples précis
-
Jean Hatzfeld, un des invités de la table ronde du 27 février, a publié une trilogie sur le génocide rwandais. Le Rwanda a aussi été photographié par Raymond Depardon, photographe français.
Pour assister à la table ronde, réservation à fff@institutfrancais.it en précisant que vous êtes de la Sapienza.
Programme ici.
-
Segnalo questa bella iniziativa. Se volete partecipare e che avete bisogno di aiuto, mi potete chiedere via mail.
+++CONCORSO LABCITOYEN+++
Premio: soggiorno di 10 giorni a Parigi a luglio 2014
Tema: I diritti umani
Candidatura fino al 24 marzo 2014 : più informazioni sul sito Campus France e Facebook -
Numéro du magazine français Le Nouvel Observateur n°2569
En pdf ou à télécharger sur ce lien : http://goo.gl/WhwggP