Indice

1.

GLOSSAR  „DAS PROGRAMM EWOCA3“ - Giacomo Crepaz - 23. MAI

[modifica]

2.
[modifica]

3.

Namen + Datum schreiben und nach Datum ordnen, bitte!

GLOSSAR  „DAS PROGRAMM EWOCA3“ - Giacomo Crepaz - 23. MAI

[modifica]

• Förderprogramm  >  programma di sostegno/finanziamento
• Jugendeinrichtungen  >  strutture/istituzioni giovanili
• Jugendbegegnungen  >  scambi giovanili
• durchführen  > compiere/fare/effettuare/SVOLGERE
• Zweck  > scopo/fine
• Grenzen überwinden  >  superare i confini
• Gemeinsamkeite entdecken  >  scoprire lo stare insieme
• Europa erleben  >  vivere l’Europa
• Stärken erkennen  >  riconoscere i punti di forza
• Möglichkeiten schaffen  >  creare opportunità
• Voneinendern lernen  >  Imparare gli uni dagli altri
• Gemeinsam erleben  >  vivere lo stare insieme
• Neues endecken   >   scoprire cose nuove
• Freunde gewinnen  >  fare nuove amicizie

[modifica]

Glossar zum Deutschen Expressionismus - Rebecca Verdini (14.05)

r Stummfilm = film muto

r Fortschritt = progresso 

e Schicht = ceto

entmenschlicht = deumanizzato

e Entfremdung = alienazione

e Entartung = degenerazione, degradatezza

überwachen = tenere sotto controllo, sorvegliare

regieren = governare

beherrschen = dominare

r Turm = torre

r Zustand = condizione

erschüttert = scosso, turbato

e Geduld = pazienza, indulgenza

entdecken = scoprire

erfinden = inventare

entführen = rapire

e Zerstörung = distruzione

e Rache = vendetta

e Überflutung = allagamento, inondazione

entsetzt = inorridito

retten = salvare

r Sinnspruch = aforisma

täuschen = ingannare

Glossar ‘Street-art in Berlin’, Giulia Fabbrizzi,

9/05/18

Zusammenhang : contesto

Sogenannt : ‘cosiddetto’

entiwicheln (entwickelte, entwickelt) : sviluppare

ernennen (ernannte, ernannt) : nominare

die Wandmalerei : murales

der Fortschritt : progresso

das Gebiet,-en : territorio

ausleben (lebte aus, ausgelebt): ‘scatenarsi’ ‘ godere appieno la vita’

schaden (schadete, geschadet) : danneggiare

die Gesellschaft,-en : società

sich bemächtigen : impadronirsi, impossessarsi

Glossar “Frauen in der Musik”, Marta Martiriggiano, 17/05/2018

s Klavier= pianoforte

e Musikgeschichte= storia della musica

zusammenfassen= riassumere

e Renaissence= rinascimento

e Jazzmusik= musica jazz

e Musik dieser Zeit= musica contemporanea

e Komponistin= compositrice

veröffentlichen= pubblicare

e Widmung= dedica

e Rennfahrerin= clavicembalista

r Hof= corte

r Herzog= duca

e Buchstabe = lettera

e Pianistin= pianista

e Vielseitigkeit= versatilità

s Orchester= orchestra

r Posaunist= trombonista

e Diskriminierung= discriminazione

e Voraussetzung= condizione

verzichten= rinunciare

e Jazzszene= scena jazz

in Alter von ... Jahre= all'età di ...

teilnahmen= prendere parte a 

renommiert= rinomato

e Dirigentin= direttrice d'orchestra

GLOSSAR ZUM FILM “DAS LEBEN DER ANDEREN“ , Serena Fragale

7/05/18

Der Stasi- Hauptmann= comandante STASI

Der Theaterschrifsteller= autore teatrale

ausspionieren= spiare

belastend= compromettente, incriminante

sammeln= raccogliere

Die Verzweiflung= disperazione

Die Ungerechtigkeit= ingiustizia

Die Mikrofone= microfoni

verstecken= nascondere

Der Befehl= il compito, l‘ordine

Der Zweck= lo scopo

Der Schauspieler, -in= attore

sich umbringen= suicidarsi

(der)Die Selbstmorde= i suicidi

verdächtigen= sospettare

verhaften= arrestare

In der Zwischenzeit= nel frattempo

die Veränderung= il cambiamento

besetzen= occupare

Die Hauptsitze= sede centrale

vermeiden= evitare

Die Akten=  atti

skrupellos= senza scrupoli 

veröffentlichen= pubblicare

Der Verdacht= sospetto

GLOSSAR "MULTIKULTI" FEDERICA FENCI (24. APRIL)

zusammenleben = "convivere"
s Zusammenleben= "convivenza"
s Einwanderungsland= "paese d'immigrazione"
e Gesellschaft= "società"
friedlich= "pacifico"
unterschiedlich= "diverso"
e Vielfalt= "diversità"
r Stadtteil= "quartiere"
e Herkunft= "origine"
r Ausländer= "straniero"
r Einfluss= "influsso"
e Bereicherung= "arricchimento"
beurteilen jdn (A.) nach + D.= "giudicare qcn in base a"
fördern= "incentivare/favorire"
integriert sein  (in) + A.= "essere integrato in"
kompromissbereit= "pronto/disposto al compromesso"
 

Glossar zum Vortrag "der Umweltschutz" - ANDREA MASCIA (23. April)

die Ursache (-n) = causa
die Umwelt (kein Pl.) = ambiente
die Verschmutzung (-en) = inquinamento
die Luftverschmutzung = inquinamento dell’aria
die Wasserverschmutzung = inquinamento dell’acqua
die Bodenverschmutzung = inquinamento del suolo
die Lichtverschmutzung = inquinamento della luce
die Lärmbelästigung = inquinamento acustico
der Abfall (Abfälle) = rifiuto
das Abgas (-e) = scarico
die Entsorgung (-en) = smaltimento
der Schaden (Schäden) = danno
die Störung (-en) = disturbo
die Vergiftung (-en) = avvelenamento
die Lösung (-en) = soluzione
der Treibhauseffekt (kein Pl.) = effetto serra

Glossar Elisa Costantini 24.04

Die Verringerung/-en      riduzione, diminuzione

Die Verschmutzung          inquinamento

nachhaltig                           sostenibile

Das Schutzgebiet/-e          parco nazionale, area protetta

Die Stromerzeugung         generazione di energia

Der Wasserverbrauch       consumo idrico

Der Beitrag/Beiträge         contributo

Die Verpackung/-en          imballaggio, confezione

verschwenden                   sprecare

Die Deponie/-n                 discarica

aufheben                            raccogliere  

Die Grünfläche/-n             zona verde

Die Solarsiedlung/-en      complesso di edifici che utilizza l’energia prodotta dal sole

beherbergen                       ospitare

biologisch abbaubar          biodegradabile

Glossar Giulia D'Angelo (23. April)

e Bearbeitung (-en) > rielaborazione, rivisitazione

s Brauchtum (- "er) > usi e costumi

r Sprachwissenschaftler (-) > linguista

erwachsen > adulto (agg.)

verurteilt > destinato

e Volkskultur (-en) > cultura popolare

geeignet sein für (+ Akk.) > essere tagliato per

gewaltsam > violento

s Geheimnis (-se) > segreto

erschüttert > impressionato

r Turm (-"e) > torre

e Hexe (-n) > strega

blind > cieco

herirren > vagare

e Anfassung > concezione, idea

sich jdm widersetzen > opporsi a qlcn

verkörpern > rappresentare

nachgiebig > accondiscendente

e Lage (-n) > situazione, posizione

r Mönch (-e) > monaco

ersetzen > sostituire, prendere il posto di

e Rüstung (-en) > armatura

entschlossen > determinato

e Beschränkung (-en) > limitazione

Aschenputtel > Cenerentola

zärtlich > tenero

anziehen > indossare

mit jdm verlieben > innamorarsi di qlcn

großer Zeh > alluce

e Ferse (-n) > tallone

r Betrug (-"e) > inganno

r Verband der Füße > fasciatura dei piedi

r Brauch (-"e) > pratica, usanza

eng > stretto

r Knochen > osso

e verformte Gestalt (-en) > aspetto deformato

behindert > disabile

e Folter (-n) > tortura

(ein)sperren > rinchiudere

e Haltung (-en) > portamento

r Beweis (-e) > prova

r Reichtum > ricchezza

jdn unterhalten > mantenere qlcn

e Stiefmutter (-") > matrigna

Glossar Agnese Farina (19. April)

"Rush" und die Geschichte von Niki Lauda 

Ein Rennen fahren - partecipare ad una gara automobilistica 

r Automobilrennfahrer - corridore automobilistico 

r Unternehmer - imprenditore 

fähig sein - essere capace, abile 

r Mangel, Mängeln - difetto 

e Anlehie, -n - prestito 

sich zeigen - mettersi in mostra

e Weltmeisterschaft - campionato mondiale 

im Rückstand sein - essere in svantaggio 

r Sieg, -e - vittoria 

e Rennstrecke - circuito automobilistico 

Feuer fangen - prendere fuoco 

zurückziehen - ritirarsi 

e Fluggesellschaft - compagnia aerea

mutig sein - essere coraggioso 

ehrgeizig sein - essere ambizioso 

Vanessa Cardamone ( 19. April ) 

Das Wortfeld für Neuschwanstein 

-r Bauherr : committente della costruzione 

-menschenscheu : timido 

-erneuern : rinnovare 

– ‘’ wonniger Einsamkeit ‘’ : beata solitudine 

-bezeichnen : definire/descrivere 

-bestehen aus : consistere in / essere costituito da 

       -s Fresko, -en : affresco 

-verzieren : ornare/decorare

 -e Anlage : la costruzione 

 Die Sieben Weltwunder : le sette meraviglie del mondo 

-s Vorbild : esempio, modello

.  Dornröschen : bella addormenta nel bosco 

 Verrückt :: pazzo

-e Raum: stanza , camera 

 Zurühaltend : riservato 

Glossar Federica Screti (17. April)

“Dark”, die erste deutsche Fernsehserie von Netflix

die Fernsehserie(-n): serie tv

die Staffel(-n): stagione

das Drehbuch(“,er): copione, sceneggiatura

vermeintlich: presunto, presumibilmente

die Folge(-n): puntata, episodio

die Rezeption(en): ricezione (di un’opera artistica, letteraria, etc)
etwas gerät aus den Fugen: rompersi, andare in pezzi
das Atomkraftwerk(e): centrale nucleare

auf jemanden/etw zugeschnitten sein: essere fatto/a su misura per qualcuno o qualcosa
zufällig: casuale, per caso

das Fass(Fässer): botte, barile, fusto
der Atommüll (ohne Pl): scorie radioattive 

der Atommeiler(- ): reattore nucleare

an etwas (Dativ) schuldig sein: essere responsabile di qualcosa

erobern: conquistare

die Verlängerung(en): rinnovo, prolungamento

die Tonspur(en): colonna sonora

die Spannung(en): tensione, suspence

Glossar 20. Federica Vozza (16.April)