Print

ab T8

Veränderung  T3 im Vergleich zu T4

hier schlaf ich nicht umsonst (Z 3), verlier ich sie hier gern (T 4)

schlafabwärts,wahndurchwuert (Z 11), wahnabwärts,ohne Schlaf (T 4)

das ist zum Du,so bin ich unverloren (Z 12), da ist ein Du,und ich bin 

unverloren (T4)

an alles immer mehr,ein Böhme
,ein Vagant (Z22), an alles immer mehr (T4)

begnadigt sie zu sehen (Z23), begabt nur mehr (T4)

von Meer dem Land zu sehen,begabt nur mehr (Z25), von Meer,

das strittig ist,von nichts aus, Land zu sehen (T4) 

( Eugenia)

Veränderung  T5 im Vergleich zu T4

 "Bin ichs" (Z.4), aber "Bin ich's" (T 4)


"Böhmen" (Z.6), aber "Boehmen" (T4)


"viel" (Z.8), aber "gut" (T4)


"Am Grund" (Z.12), aber "Zugrund" (T4)


"unverankert!" (Z.14), aber "unverankert." (T4)


"Venezianer? Spielt" (Z.16), aber "Venezianer, und Veroner Herrn, kommt bleibt mit mir, spielt" (T4)


Ab Zeile 17 sind daher die Zeilen verschoben.


"schönen" (Z.20), aber "schönes" (T4)


"zum Meer" (Z.21), aber "ans Meer" ( T4)


"wurde und jetzt am Wasser liegt" (Z.21), aber "wurde, sich jetzt ans Meer erklärt" (T4)


"um (Hab und Gut) geprellt", abet "um Land und Meer geprellt" (T4) (Z.24)


Ab Zeile 26 anders:

"geprellt, begabt nur mehr vom Meer, das strittig ist." (T4)

"geprellt." (T5)

(Melisa)

Veränderung T6 im Vergleich zu T5

T5

→

T6

(Z.1) Prager

(Z.1)ist hier für mich

(Z.2) geh

(Z.5) ein Wort an mich, so lass

(Z.7) und glaube ich noch

(Z.7) so glaub ich ans Land

(Z.8) bin ichs,

(Z.8) so ist es ein jeder

(Z.8) so gut

(Z.9) für mich. Ich will

(Z.10) das heißt zum Meer, dort find ich Böhmen wieder

(Z.11) Wohnabwärts, ohne Schlaf - doch

(Z.12) Am Grund - da ist ein Du,

(Z13.) Hafenbraut

(Z.14) unverankert. Wollt

(Z.14) Venezianer

(Z.15) Spielt 

(Z.16) huntertmal, wie 

Im T6 fehlt von Z.17 bis Ende


hier die

tret ich noch in

tret

ein Wort Ø, so lass

und ich glaube ich noch

so hoffe ich auf Land

bin ichs nicht(s),

ist es einer

soviel

 für mich, will

das heißt zum Meer, ¶
dort find ich Böhmen wieder

Zugrund gerichtet,

von Grund auf weiß ich jetzt

Hafenhuren

unverankert, wollt

Veroneser

und Venezianer alle, spielt 

hundertmal. 
Wie

Veränderung T7 im Vergleich zu T6

 

T6

→

T7

(Z.1) hier

(Z.2) tret

(Z.5) ein Wort, so lass

(Z.7) und ich glaube ich 

(Z.7) hoffe ich auf Land

(Z.8) bin ichs nicht(s), ist es einer

(Z.9) mich, will

(Z.10) das heißt zum Meer, ¶
dort find ich Böhmen wieder

(Z.12) zugrunde gerichtet, wach

(Z.14) Hafenhuren und Schiffe

(Z.15) unverankert, wollt

(Z.16) und Venezianer alle, spielt die Komödien die lachen machen und die zum Weinen sind

(Z.18) wie ich mich irrte- Und Pro


hierorts

geh

ein Wort an mich, so lass

und Ø glaube ich

hoffe ich auch auf Land

bin ichs so ist ein jeder

mich, ich will

das heißt zum Meer, dort find ich Böhmen wieder

zugrunde, wach

Hafenbraut, und  ¶

unverankert. Wollt

Veroneser und Venezianer alle, spielt die Komödien die lachen  

wie ich mich irrte und Proben nie bestand, doch hab ich sie 

die Zeilen von 18 bis 24 (T7), die im T6 fehlen, sind wie im T5

Veränderung T8 im Vergleich zu T7

"So hoff ich auch ans      Land" (Z.7) (T8: hoffe)  


Keine Zeile Abstand zwischen Z. 8 und 9, (T8 hat aber Abstand)


"Zugrund -" (Z. 10), aber "zugrund, " (T8)


"gerichtet" durchgestrichen (Z. 11)


"Hafenbraut" (Z. 13), aber "Hafenhuren" (T8)

--> daher stimmen die Zeilen der beiden Fassungen ab dem Punkt nicht mehr überein


"böhmisch sein," (Z. 14),

aber "böhmisch sein?" (T8)


"Spielt" (Z. 15), aber "spiel" (T8)


Zwischen "hundertmal" und "wie ich" (Z. 16/17) im Gegensatz zu T8 keine Zeile Abstand


"ein um das andre mal" (Z. 17/18) fehlt bei T8


"Und einen schönen Tags" (Z. 19) , aber "das einen schönen Tags" (T8)


"ans Meer" (Z. 20), aber "zum Meer" (T8)


"am ein andres Land" (Z. 21), aber "an ein andres Land" (T8)


"hlt" (Z.23), aber "hält" (T8)


"zu sehen"  ist bei T7 in Zeile 25 ganz unten und in der Mitte vom Gedicht, bei T8 aber in Zeile 23 und nicht in der Mitte 

(Melisa)

Veränderung T9 im Vergleich zu T8

 

(Veränderung T10 im Vergleich zu T9)