Wortklassen/Kriterien

 Korrektur (kursiv) T2

 Korrektur Fettdruck T2

T3   T4

Pronomen (Personal-, Possessiv-)

Ich (18), mich (5),

sich (2), ihr (1), 

es (1), der (1), 

du (1), euch (1)

Ich (x2); sich (x2); mich

        mich 3 ,ich 

12, ichs 2, mir,sie2  

Präpositionen (lokal, temporal etc.)

am (2),auf (1),

ans (3), zum (1)

ins (2), an (4),

um (1), für(2)

        für 2,auf 2,in,ans

Verben (Form: finit/infinit, Tempus)

liegt (2),anspricht (1), sind (3),geh(1),

bin (3), ist (7),

seid (3),glaub (3),

 will (2),irrt (2),

 grenzen(1),

verloren (1), unverloren (1),

gehen(1), 

lachen (1),

machen (1), hochbeladen (1),

bestand (2)

(zugrunde-)gehen (1)

geh(1); war(1); wär(1); lachen-inf(1); machen-fin(1); sind(1); beweist(1); begnadigt-pII(1); ist(1); erklärt-?(1); erklär-fin(1);

 sind 2,gehen 2,verloren,ist 3,bin 3,angrenzen,grenzen,

liegt,glaub2,will2,unverloren,wollt,

irrt,irrte,bestand2,bestanden,angrenz,

sehen2

Substantive                                                  

 Häuser (1),Haus (1), Grund (1), 

Libesmüh(1), Wort(1), Meer (5), Meeren (1), Bohmen (7), 

Brucken(1), Nacht (1), Land (2), Seefahrer(1),

Hafenbraut (1),

Schiffe(1), Ilyrer(1),

Venezianer (1),

Kommedien(1),

Veroneser (1),

Vagant (1), Narr (1)

Grund; Zeit; Weinen; Meer (x3). 

 Hauser,Haus,Grund,Liebesmuh,

Wort2,Meer3,Meeren,Bohmen,

Zeit,Land,

Verben/Substantive 2: linke und rechte Nachbarn von Verben

grenz (1):

links: Wort

rechts: an mich

grenz (2):

links: so lass ichs

rechts: es ( -> das Wort)

grenz (3):

links: Ich

rechts: noch an ein Wort und an ein andres Land

grenz (4):

links: Ich

rechts: wie wenig auch, an alle immer mehr, ein Böhme, ein Vagant, ein Narr

sind (1):

links: hier

rechts: die Häuser grün

sind (2):

links: --

rechts: hier die Brüfkn

ist (1): 

links: sind hier die Häuser grün

rechts: hier für mich ein Haus

ist (2):

links: --

rechts: hier die Liebesmüh noch nicht verloren, bin ich nicht umsonst

ist (3):

links: bin ich es nicht

rechts: es einer

ist (4):

links: der

rechts: so gut wie ich

ist (5):

links: Bin ichs, so

rechts: ein jeder

ist (6):

links: schlafabwärts - das

rechts: die Nacht, dort wach ich angstlos / ruhig auf

ist (7):

links: zugrund/schlafabwärts - das

rechts: ein Du, so bin ich unverloren

will (1):

links: Ich

rechts: nichts mehr für mich

will (2):

links: Ich

rechts: zugrunde gehen

glaub (1):

links: Liegt Böhmen noch am Meer

rechts: ich den Meeren wieder, ich auch dem Land

glaub (2):

links: und

rechts: ich noch ans Meer

Adverbien  (lokal, temporal)

hier (6), noch (4),

wieder (2), so (6),

dort (1), zuletzt (1),

schlafabwärts (1),

nachtabwärts (1),

her (1), doch (2),

auch (1), mehr (1)

hier; hernach 

 noch 3,dort,doch

Adjektive

grün (1),  alt (1),

ruhig (1), schwer (1), 

umsonst (1), 

verloren (1),

unverloren (1),

gut (2), angstlos (1),

hochbeladen (1)

heil; guten; alle

 grun,heil,gutem,gut2,ruhig,

bohmisch,schones

Konjunktionen (Hauptsatz/Nebensatz: kausal, temporal, konzessiv etc.) =>

und (6),

die (rel.) (1),

das (rel.) (1)

 und(1);

 und 5

Syntax (Umstellungen, Satzart: Aussage-, Fragesatz, Imperativ, siehe auch Verb!)

- Kein Imperativ

- viele Aussagesätze

- keine Fragesätze

- viele lange Sätze,     verbunden durch "und" oder Kommata

- Umstellung von "hier" führt zu  einem Konditionalsatz 

(ersten 3 Zeilen)

in alle Zeit (ersetzt "noch nicht": vom Negativ- zum Positivsatz); hier (hinzugef. Position 1, wo das V gehören würde); das ans Meer begnadigt ist + [das] sich bis ans Meer beweist (vom Komparativsatz zum Relativsatz - in Bezug auf "Böhmen").

Hinzugefügter/ fehlender Text

- Prager Häuser,

hier, auch, zum, und, wach ich angstlos ruhig auf, die so weinen machen, das so schwer ans Meer zuletzt geriet, schlafabwärts, nachtabwärts, spielt die Kommodien, wie wenig auh

- Aus dem Satz "Glaub ich dem Land, so glaub ich noch ans Meer" wird:

"Glaub ich auch dem Land, und glaub ich auch ans Meer"

--> das heißt, dass der Satz die Funktion des Konditionalsatzes verliert, durch das Entfernen des Wortes "so" und das Hinzufügen der Wörter "und" & "auch" 

Per Judith (die lachen machen und die zum Weinen sind + sich bis ans Meer erklärt + erklär ich mich hernach)