Difficultés du texte:

- vocabulaire soutenu et spécialisé + langue recherchée et travaillée (jeu sur les sonorités, les répétitions, le rythme, défigement d'expressions lexicalisées...)

- structures syntaxiques complexes (nécessite une analyse grammaticale et syntaxique en italien) - incises, inversions, éloignement des mots (d'où risque d'erreurs d'accord, de choix de pronoms relatifs...)

- italianismes de structures (il+ verbe à l'infinitif)

- orthographe (mots proches à orthographier correctement en français)

Permet de revoir:

- les formes en -ant

- les propositions relatives

- la date

- les accords et les réflexes de traduction (qui? quoi? où est le verbe? quel est le sujet?)

- les prépositions