Denominazioni proprie e traduzione

 

Il corso intende esplorare lo status e le funzioni delle denominazioni proprie nella lingua polacca in ottica di avviamento alla traduzione.

Verranno trattati argomenti come

a) toponimi e antroponimi. Strutture grammaticali, aspetto storico e culturale

b) nomi di personaggi letterari. Nomi significativi

c) titoli onorifici

d) titoli

e) forme nominali e il sistema allocutivo polacco

f) forme nominali e forme di cortesia polacche

Il corso ha carattere teorico-pratico: prevede si approfondimento degli argomenti trattati dal punto di vista metodologico che i workshop di traduzione

 

E' obbligatoria la frequenza del lettorato.