Il corso si articola in sezioni teoriche in cui si approfondiranno le nozioni preliminari necessarie per affrontare le fiabe dei Fratelli Grimm nelle loro diverse stesure, approfondendo questioni di teoria della traduzione, della riscrittura, della fiaba (come popolare o d'arte). Si procederà poi all'analisi e traduzione comparata di diverse stesure della stessa fiaba, e alla traduzione delle medesime, avendo cura di tradurre anche i registri e il lessico.

Al corso è legata una attività di tirocinio con le scuole, organizzata in collaborazione con il Goethe-Institut e patrocinata dal Dipartimento DSEAI: GriMMaratona