Partendo dalle prime riflessioni grammaticali relative alla lingua
portoghese, pubblicate nel corso del XVI secolo, e proseguendo
analizzando sinteticamente gli scritti linguistici e grammaticali dei
secoli successivi, il corso si propone di fornire elementi utili alla
classificazione morfologica e sintattica della lingua; tali nozioni
verranno in seguito applicate a testi novecenteschi d'ambito brasiliano e
portoghese, con particolare attenzione alla rappresentazione dei modi e
dei registri della lingua viva e dell'oralità. Ci si concentrerà
inoltre, sempre partendo dagli stessi testi, su problematiche relative
alla teoria e pratica della traduzione.