La letteratura di lingua tedesca, a partire dallla caduta del Muro di Berlino (1989) e dalla fine dell'Europa dei Blocchi e della Guerra Fredda, ha assunto un ruolo particolare nell'accoglienza e nella valorizzazione di scrittrici e scrittori la cui provenienza, le cui forme di scrittura, lingua e immaginario si inscrivo tra più lingue e mondi. Si tratat di migrazione, ma non slo. Si tratta di una particolare apertura di orizzonti linguistici e culturali sempre più importanti per l'acquisizione di una consapevolezza critica del ruolo della mediazione linguistica e interculturale.

Dopo una disamina teorica sui concetti di Migrazione, fuga, esilio, 'rifugio' 'Heimat', si prenderanno in considerazione opere di autrici e autori di lingua tedesca in forte ibridazione e dialogo con altrre lingue e culture: Marica Bodrozic, Ann Cotten, Sudabeh Mohafez, Katja Petrowskaja, Yoko Tawada, Feridun Zaimoglu, Peter Waterhouse, Natascha Wodin.