L’insegnamento di Traduzione Spagnola (Curso Avanzado II) si colloca al secondo anno di un percorso di laurea magistrale con una forte vocazione professionalizzante nell’ambito della traduzione e dell’interpretariato. Il corso si propone il consolidamento delle metodologie traduttive scritte, con particolare riferimento alle problematiche della traduzione specializzata tra due lingue affini (spagnolo/italiano). Il concetto di traduzione specializzata verrà trattato come un atto di mediazione interlinguistica e interculturale.

L’obiettivo precipuo è quello di permettere agli studenti di affrontare efficacemente il processo traduttivo di testi settoriali e specialistici tanto dallo spagnolo verso l’italiano quanto dall’italiano verso lo spagnolo. La pratica traduttiva sarà sempre accompagnata da una riflessione puntuale sia sul piano linguistico che su quello contrastivo e traduttologico. Alla luce di ciò, l’insegnamento avrà uno spiccato carattere pratico-applicativo, sempre fondato sulle moderne teorie traduttologiche contemporanee.