Lesung und Übersetzungsworkshop mit Durs Grünbein

für Studierende der Universität Sapienza

(Sommersemester 2014)

Entwurf (17.03.2014)

Nach seinem Aufenthalt in Villa Massimo im Jahr 2009 ist Durs Grünbein 2013 wieder nach Rom zurückgekehrt. Dies wollen wir zum Anlass nehmen, unseren Studierenden in einem eintägigen Workshop eine Beschäftigung mit seinen Gedichten und ihren Übersetzungen sowie Gespräche mit dem Autor und seinen Übersetzerinnen zu ermöglichen.

Konzeption und Organisation:

Dr. Maria Gazzetti (Casa di Goethe, Rom)

Melanie Kunkel (DAAD-Lektorin, Sapienza)

Prof. Camilla Miglio (Lehrstuhl für Deutsche Literaturwissenschaft, Sapienza)

Referenten und Mitwirkende:

Durs Grünbein

Anna Maria Carpi (Germanistin, Schriftstellerin und Übersetzerin, Mailand)

Stefania De Lucia (Forschungsassistentin, Sapienza)

Katharina Faltermeier (DAAD-Sprachassistentin, Sapienza)

Antonella Gargano (Lehrstuhl für Deutsche Literaturwissenschaft, Sapienza)

Melanie Kunkel (DAAD-Lektorin, Sapienza)

Prof. Karen Leeder (Lehrstuhl für Modern German Literature, Oxford)

Prof. Camilla Miglio (Lehrstuhl für Deutsche Literaturwissenschaft, Sapienza)

Prof. Mauro Ponzi (Lehrstuhl für Deutsche Literaturwissenschaft, Sapienza)

Silvia Ruzzenenti (Germanistin und Übersetzerin, Bologna/Berlin)

Partner:

Die Casa di Goethe stellt ihre Räumlichkeiten für die ganztägige Veranstaltung zur Verfügung. Außerdem finanziert sie Anreise und Aufenthalt für die Referentinnen Anna Maria Carpi und Silvia Ruzzenenti.

Zielgruppe:

Der Workshop richtet sich an die Studierenden des dritten Jahres des Bachelor-Studiums in Mediazione Linguistica und Lingue e Letterature Straniere (Triennale) sowie des übersetzungswissenschaftlichen Masterstudiengangs (Magistrale) an der Universität "La Sapienza". Gleichzeitig laden wir auch alle derzeit an der Sapienza eingeschriebenen ERASMUS-Studenten zur Teilnahme ein; zu ihnen besteht über das Tandemprojekt bereits Kontakt. Daneben werden einzelne Doktoranden und Absolventen der genannten Studiengänge an der Veranstaltung teilnehmen.

Für die aktive Teilnahme und eine schriftliche Ausarbeitung erhalten die Studierenden 2 CP.

Inhaltliche Vorbereitung:

In den Lektoratskursen des dritten Jahres und der Magistrale wird der Autor Durs Grünbein in einer Doppelstunde eingeführt. Es werden zwei Gedichte gelesen und übersetzt, um die Veranstaltung inhaltlich vorzubereiten und die Studenten zur Teilnahme anzuregen.

Alle Interessierten müssen sich bis Mittwoch, 21.05.2014 auf der Plattform Moodle für den Kurs einschreiben.

Ablauf:

Ort: Casa di Goethe, Rom – Datum: Freitag, 23.05.2014

9.30-13.00	Gruppenarbeit Vergleich der deutschen, englischen und italienischen Version von Durs Grünbeins Gedichten
Mittagspause
14.00-14.15 h	Grußworte	Antonella Gargano Mauro Ponzi Maria Gazzetti
14.20-14.40 h	Durs Grünbein als Dichter und Essayist im italienischen Literaturbetrieb	Silvia Ruzzenenti
14.45-15.25 h	Durs Grünbein als Dichter und Essayist im englischen Literaturbetrieb Durs Grünbeins Gedichte: Übersetzungsstrategien vom Deutschen ins Englische	Karen Leeder
15.30-15.50 h	Durs Grünbeins Gedichte: Übersetzungsstrategien vom Deutschen ins Italienische	Anna Maria Carpi
16.00-17.00 h	Präsentation der studentischen Gruppenarbeiten und Diskussion mit Durs Grünbein	Moderation: Melanie Kunkel
18.30 h	Öffentliche Lesung von Durs Grünbein	Moderation: Camilla Miglio

Zu Beginn der Veranstaltung werden die Teilnehmer in Kleingruppen von zwei bis drei Studierenden eingeteilt und erhalten jeweils ein Gedicht Durs Grünbeins in der Originalversion, in italienischer und in englischer Übersetzung. Sie arbeiten sprachliche und stilistische Eigenheiten und die spezifischen Übersetzungsschwierigkeiten heraus. Durch die Teilnahme von ERASMUS-Studenten deutscher Muttersprache soll der Übersetzungsvergleich in den Gruppen weiter unterstützt werden; zudem werden alle Gruppen von den Organisatorinnen betreut.

Nach der Mittagspause, nach einer Einführung von Prof. Antonella Gargano und Prof. Mauro Ponzi (Beide von Rom, Sapienza), sind Vorträge dreier Literaturwissenschaftlerinnen geplant, die nicht nur zu Durs Grünbein geforscht, sondern auch Teile seines Werks selbst ins Italienische bzw. Englische übertragen haben. Dr. Silvia Ruzzenenti (Bologna/Berlin), kürzlich promoviert zur Übersetzung des "poetischen Essays" von Durs Grünbein, wird ihre Sicht auf die Rolle Grünbeins als Dichter und Essayist im italienischen Literaturbetrieb vorstellen. Prof. Karen Leeder (Oxford) schließt mit der Rolle Grünbeins im englischen Literaturbetrieb an und spricht über ihre Erfahrungen beim Übersetzen Grünbeins ins Englische. Anna Maria Carpi (Mailand) fährt mit Beobachtungen zur Übertragung von Grünbeins Werken ins Italienische fort.

Am frühen Abend schließt sich die Präsentation der Gruppenarbeiten an, zu denen auch Durs Grünbein eingeladen ist, mit den Studierenden zu diskutieren.

Zum Abschluss findet eine Lesung Durs Grünbeins statt, moderiert von Prof. Camilla Miglio (Rom, Sapienza), zu der alle Studierenden und Lehrenden der Sapienza sowie ein außeruniversitäres Publikum eingeladen sind, das über den Verteiler der Casa di Goethe, der Sapienza und weitere Mailinglisten informiert wird. Damit auch Studierende des ersten und zweiten Jahres des Bachelors der Veranstaltung folgen können, werden die italienischen Übersetzungen der von Grünbein gewählten Gedichte an die Wand projiziert.

Im Anschluss an den Workshop erhalten die Studierenden die Aufgabe, ein bislang noch nicht ins Italienische übertragenes Gedicht von Grünbein zu übersetzen und dabei die spezifischen Übersetzungsschwierigkeiten des Textes zu kommentieren.

Ausgewählte studentische Übersetzungen und eine Dokumentation des Workshops werden auf der Seite "Il Porto di Toledo" (http://www.lerotte.net/) eingestellt, einem Internetauftritt zu literatur- und übersetzungswissenschaftlichen Themen unter der Schirmherrschaft der Universitäten Sapienza und Neapel ("L'Orientale").

(In den folgenden Fußnoten werden wissenschaftliche Arbeiten der Referentinnen zu Grünbeins Werk sowie die von ihnen vorgelegten Übersetzungen aufgeführt.) Infanzia in diorama, traduzione di Silvia Ruzzenenti, in "Comunicare - Letterature Lingue" N. 7, 2007, Bologna: Il Mulino, pp. 241-249; Il consiglio dei gamberi e altre passeggiate sott'acqua, traduzione di Silvia Ruzzenenti, in "Prosa saggistica di area tedesca", a cura di G. Cantarutti e W. Adam, Il Mulino, Collana "Scorciatoie", Bologna 2011, pp. 17-50; Dissertationsschrift: "Präzise, doch ungenau" –Tradurre il saggio. Un approccio olistico al 'poetischer Essay' di Durs Grünbein. Berlin: Frank&Timme 2013.

Karen Leeder (ed.) with Christopher Young and Michael Eskin, Durs Grünbein Today: A Companion (Berlin and New York: De Gruyter, 2013); Karen Leeder (ed.), Flaschenpost: German Poetry and the Long Twentieth Century, special issue of German Life and Letters 60 (2007); K. Leeder, ‘Cold media: the Poetry of Science and the Science of Poetry’, Interdisciplinary Science Reviews 30:4 (2005), 301-311; K. Leeder, Breaking Boundaries: A New Generation of Poets in the GDR (Oxford: Oxford University Press, 1996. – Für ihre Übersetzung von Grünbeins Gedicht "Kindheit im Diorama" hat Karen Leeder 2013 den "The Times Stephen Spender Prize" gewonnen.

A metà partita : poesie 1988 - 1999, traduzione di Anna Maria Carpi, Torino: Einaudi 1999; Della neve ovvero Cartesio in Germania, traduzione di Anna Maria Carpi, Torino: Einaudi 2005; Strofe per dopodomani e altre poesie, a cura di Anna Maria Carpi, Torino: Einaudi 2011.

Camilla Miglio/Monica Lumachi: Durs Grünbein, Napoli/Roma: Edizioni Villa Massimo – Dante&Descartes, 2011.