Nach der Natur, analisi immagini-luoghi nel testo tedesco e nel testo italiano.

Posizione nel testo delle immagini e dei luoghi. La traduttrice sembra invertire sistematicamente l’ordine rispetto al testo originale.  

Immagine in rosso; luogo in blu.

Wer die Flügel des Altars
der Pfarrkirche von Lindenhardt 
zumacht und die geschnitzten Figuren
in ihrem Gehäuse verschließt,
	Chi nella parrocchiale di Lindenhardt
accosta le ante dell’altare
e rinserra nella loro dimora
le lignee figure intagliate,	
Auch kehrt Grünewalds Gesicht wieder
in einem Basler Bild des jüngeren
Holbein, das eine gekrönte Heilige zeigt.	Anche a Basilea ritorna il volto di Grünewald,
in un dipinto di Holbein il Giovane,
che ritrae una santa incoronata.	

Scelte lessicali: Flügel. Per rimanere fedeli al ritmo si sacrifica il lessico?

Wer die Flügel des Altars	Le ante dell‘altare	

In der Mitte der rechten Flügels	Sul pannello destro dell‘altare